?

Log in

perspectiva_ua
12 April 2012 @ 11:39 am
Срочный перевод!

Срочный перевод стандартных документов и документов, объем которых не превышает 10 переводческих страниц (1 переводческая страница – 2000 символов с пробелами), осуществляется в течение нескольких часов или одного рабочего дня с момента предоплаты, т.е. с сегодня на сегодня.

Сроки срочного перевода объемных текстов рассчитываются следующим образом. В обычном порядке наше бюро переводов переводит 10 переводческих страниц в рабочие сутки, а в срочном режиме – объем в 2 раза больше, т.е. 20 переводческих страниц в рабочие сутки. Таким образом, срок выполнения срочного объемного перевода рассчитывается путем деления общего количества переводческих страниц документа на 20. Получаем количество рабочих суток для выполнения соответствующего срочного заказа.

Срочный перевод стоит в 2 раза дороже чем перевод в обычном порядке в силу затраты больших ресурсов, увеличенного объема работы и сжатых сроков.

При необходимости заверения штампом бюро стоимость данных услуг НЕ удваивается, за срочное нотариальное заверение наценка -50 грн.

Вы можете отправить свой документ нам для просчета на и-мейл:
perspectiva.translations@gmail.com

А так же связаться с нами по телефонам:

(044) 209-10-06

(044) 234-05-37

(095) 070-70-47

(067) 238-55-15

ИЛИ по скайпу:

perspectiva.translations

Мы просчитаем вам стоимость перевода и сроки его выполнения.

 
 
perspectiva_ua

Нотариальное заверение письменного перевода документов

Необходимость в нотариальном заверении письменного перевода возникает в случае подачи документов в официальные органы.

Нотариальное заверение перевода включает в себя удостоверение личности переводчика и подтверждение его квалификации, а также подлинность подписи переводчика. Со своей стороны переводчик своей подписью гарантирует, что перевод соответствует содержанию оригинала документа.

Процедура нотариального заверения

Так как требования относительно формы заверения могут отличаться для каждой отдельной страны и для каждого отдельного ведомства, рекомендуем уточнить в том ведомстве, куда будут подаваться документы, каким образом они должны быть оформлены. Будет ли это нотариальное удостоверение или достаточно штампа бюро переводов, а также с оригиналом или с копией документа должен быть прошит перевод.

После выполнения перевода дипломированным переводчиком, перевод подшивается к оригиналу либо к копии документа и скрепляется подписями переводчика, нотариуса и печатью нотариуса. В случае прошивки перевода с копией документа нотариус официально удостоверяет также соответствие копии оригиналу.

Требования к документу

Для нотариального заверения документ должен соответствовать нижеизложенным требованиям:

  • необходимо предоставить оригинал документа
  • в документе должно быть четко указано название документа и организация, выдавшая документ
  • документ должен быть датирован, подписан и скреплен печатью организации, выдавшей этот документ
  • если документ состоит более чем из одного листа, он должен быть прошит и скреплен печатью/подписью
  • на документах, выданных государственными органами другой страны, должен стоять штамп апостиля или штамп консульской легализации

Согласно ст. 16 "Инструкции о совершении нотариальных действий нотариусами Украины" не допускается нотариальное заверение переводов документов, имеющих исправления или приписки, зачеркнутые слова и исправления, документы, текст, которых невозможно прочитать в результате повреждений, или написанные карандашом. Приписки, зачеркнутые слова или другие исправления, имеющиеся в документах, должны быть подтверждены подписью уполномоченного лица и печатью организации, выдавшей документ.

Заверение штампом бюро переводов

Если нотариальное заверение не требуется (перевод внутренней документации, статей, личной переписки, документов для получения туристической, гостевой, командировочной визы в посольстве) или в случае, когда нотариальное заверение перевода документов не может быть осуществлено (согласно требованиям действующего законодательства Украины), в таких случаях перевод документов может быть заверен печатью/штампом бюро переводов.

Заверение перевода штампом бюро переводов подтверждает, что перевод был выполнен квалифицированным переводчиком в соответствии со всеми требованиями относительно точности, специфики и качества.

Процедура заверения штампом бюро переводов

При заверении письменного перевода штампом бюро переводов оригинал или ксерокопия документа и перевод сшиваются вместе, указывается с какого и на какой язык был выполнен перевод, количество прошитых страниц, подпись ответственного лица бюро переводов (переводчика, менеджера, руководителя), а также ставиться штамп бюро переводов, выполнившего перевод.

По желанию заказчика (по запросу с места предоставления документа) штамп бюро переводов ставится непосредственно на распечатанном переводе (например, это необходимо для отправки отсканированного и заверенного штампом бюро переводов по электронной почте либо по факсу за границу).

Тарифы на услуги нотариального заверения перевода
Заверение частным нотариусом:
- от 100 грн. за документ, если количество страниц в документе превышает 3, то стоимость увеличивается (каждая последующая страничка +10грн).
За срочное нотариальное заверение (в тот же день) наценка -50 грн.
Тарифы на услуги заверения печатью бюро
Заверение перевода 1 документа - 10 грн.

 
 
perspectiva_ua
12 April 2012 @ 10:56 am
Стоимость письменного перевода любого документа зависит от:
  • Количества символов
  • Сложности тематики
  • Срочности выполнения перевода

Единицей измерения для текста является условная (переводческая) страница, состоящая из 2000 знаков с пробелами. Для подсчета количества знаков используется команда "статистика" программы Microsoft Word. Точная стоимость за перевод документа подсчитывается по переведенным символам, так как при переводе текст может увеличиться, в зависимости от языка перевода.

Язык перевода  

Бытовой и

 художеств.

 (1000 печ.зн)

Специализи-

рованный

(1000 печ.зн)

Стандарные документы

без апостиля

(за 1 документ)

Устный перевод (за час) *

АНГЛИЙСКИЙ

30 грн.

45 грн.

60 грн.

АЗЕРБАЙДЖАНСК

100 грн..

120 грн.

120 грн.

АЛБАНСКИЙ

100 грн.

120 грн.

120 грн.

АРАБСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

БЕЛОРУССКИЙ

50 грн.

75 грн.

75 грн.

БОЛГАРСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ВЬЕТНАМСКИЙ

100 грн.

120 грн.

120 грн.

ВЕНГЕРСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ГОЛЛАНДСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ГРЕЧЕСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ГРУЗИНСКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ДАТСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ИВРИТ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ИСПАНСКИЙ

40 грн.

60 грн.

80 грн.

ИТАЛЬЯНСКИЙ

40 грн.

60 грн.

80 грн.

КАЗАХСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

КИТАЙСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

КОРЕЙСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ЛАТЫТЬ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ЛАТЫШСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ЛИТОВСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

МАЛАЗИЙСКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

НЕМЕЦКИЙ

30 грн.

45 грн.

60 грн.

НОРВЕЖСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ПЕРСИДСКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ПОЛЬСКИЙ

50 грн.

75 грн.

75 грн.

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

60 грн.

90 грн.

90 грн.

РУМЫНСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

РУССКИЙ

20 грн.

30 грн.

40 грн.

СЕРБСКИЙ

80 грн.

120 грн..

120 грн.

СЛОВЕНСКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

СЛОВАЦКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ТАЙСКИЙ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ТУРЕЦКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

УКРАИНСКИЙ

20 грн.

30 грн.

40 грн.

ФИНСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ФРАНЦУЗСКИЙ

30 грн.

45 грн.

60 грн

ХИНДИ

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ХОРВАТСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ЧЕШСКИЙ

50 грн.

75 грн.

75 грн.

ШВЕДСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

ЭСПЕРАНТО

100 грн.

150 грн.

150 грн.

ЯПОНСКИЙ

80 грн.

120 грн.

120 грн.

* при заказе не менее 2 часов (цена договорная)
 
 
perspectiva_ua

Бюро переводов «Перспектива»

Бюро переводов «Перспектива» предоставляет качественный перевод документов любого объема, сложности и тематики в максимально сжатые сроки, так как наш штат переводчиков очень широкий. Мы работаем только с профессиональными дипломированными переводчиками, имеющими большой опыт в сфере переводов, проверенными и протестированными лично нами. Мы очень ценим своих клиентов и поэтому оказываем максимальное внимание каждому индивидуальному заказчику, учитывая все его требования и пожелания.

Мы можем не только быстро и качественно перевести необходимые вам документы, но также заверить их нотариально или, по вашему желанию, печатью/штампом нашего бюро переводов. Так же мы предоставляем услуги редактирования текстов на любом языке.

Бюро осуществляет:

  • Устные и письменные оперативные и качественные переводы по доступным ценам
  • Нотариальное заверение
  • Встречу иностранных партнеров в аэропорту
  • Трансфер
  • Размещение в гостинице
  • Экскурсии по городу на иностранном языке

Языки переводов:

Английский           
Азербайджанский        Немецкий
Албанский                  Нидерландский
Арабский                    Норвежский
Белорусский               Персидский (фарси)
Болгарский                 Польский
Венгерский                 Португальский
Вьетнамский               Румынский
Греческий                   Русский
Грузинский                 Сербский
Датский                      Словенский
Иврит                         Словацкий
Испанский                  Тайский
Итальянский               Турецкий
Казахский                   Украинский
Киргизский                 Финский
Китайский                  Французский
Корейский                  Хинди
Латынь                       Хорватский
Латышский                 Чешский
Литовский                  Шведский
Малазийский              Эсперанто

Вы можете отправить свой документ нам для просчета на и-мейл:
perspectiva.translations@gmail.com

А так же связаться с нами по телефонам:

(044) 209-10-06

(044) 234-05-37

(095) 070-70-47

(067) 238-55-15

ИЛИ по скайпу:

perspectiva.translations

Мы просчитаем вам стоимость перевода и сроки его выполнения.

Вниманию заказчиков:

Большая просьба при заказе перевода документов подавать правильное написание:

•     личных данных (имя, фамилия, отчество);

•     данных организаций и предприятий;

•     географических названий;

•     других имен собственных.

При отсутствии Вашей информации, перевод осуществляется на усмотрение переводчика, и Ваши последующие замечания к изложению имен собственных не рассматриваются.

С уважением,

Администрация бюро переводов.

 
 
perspectiva_ua

Только в апреле! СКИДКА 50% на перевод любого стандартного документа

на английский язык 30 грн. вместо 60 грн.

и его нотариальное заверение

50 грн. вместо 100 грн.

Выше приведенная система скидок распространяется на перечень таких документов как:


- свидетельство о рождении (о смерти);
- свидетельство о браке;
- свидетельство о разводе;
- свидетельство о смене фамилии;
- паспорт украинский;
- паспорт иностранного гражданина;
- справка из банка;
- справка о несудимости;
- справка о составе семьи;
- справка с места жительства;
- справка с места работы;

- дипломы об образовании (без вкладыша).

Наши контакты:
ул.Лысенко 8, оф.65
ст. м. Золотые ворота
Киев, Украина

(044) 209 10 06
+380 95 0707047
+380 67 2385515

Мейл: perspectiva_kiev@ukr.net
      perspectiva.translations@gmail.com

 
 
 
perspectiva_ua
Мыло, сделанное своими руками, будет как нельзя лучше отвечать потребностям вашей кожи, в него будут добавлены самые качественные ингредиенты. Но главное - оно натуральные, в нем нет вредных химических составляющих.

       Во время этого мастер-класса вы самостоятельно изготовите мыло "из основы", при этом вы сами решите, какие натуральные компоненты добавить (травы, эфирные масла, натуральные масла), определите цвет, форму и запах вашего уникального мыла.

Цена 150 грн.

Море впечатлений+мыло+коробочка в подарок!

Не пропустите! Записывайтесь заранее, количество мест ограничено!

Наши контакты:
ул.Лысенко 8, оф.65
ст. м. Золотые ворота
Киев, Украина

(044) 209 10 06
+380 95 0707047
+380 67 2385515

Мейл: perspectiva_kiev@ukr.net



 
 
perspectiva_ua
       Пасхальные яйца - это атрибут одного из самых главных праздников христиан Пасхи. Это разрисованные яйца, которые дарят друг другу в этот праздник. Сколько существует разных способов раскрашивания яиц! Они всегда были самым главным украшением праздничного пасхального стола.

      Кроме обычных яиц, окрашенных в луковой шелухе, можно седлать и декоративные пасхальные яйца - в технике декупаж. Такие расписные яйца могут стать замечательным подарком для ваших друзей и родственников в светлое Христово Воскресенье, который будет радовать не только на пасхальной неделе, но и долгое время после нее.

07.04.2012 в 12-00

Цена 150 грн.

Декупаж на деревянном  яйце с подставкой!

Не пропустите! Записывайтесь заранее, количество мест ограничено!

Наши контакты:
ул.Лысенко 8, оф.65
ст. м. Золотые ворота
Киев, Украина

(044) 209 10 06
+380 95 0707047
+380 67 2385515

Мейл: perspectiva_kiev@ukr.net


 
 
perspectiva_ua
УЦ Перспектива приглашает всех желающих посетить мастер-класс, на котором Вы научитесь создавать лепесток за лепестком потрясающей красоты цветы.

   Керамическая флористика — искусство создания цветов и композиций с помощью особой техники ручной работы и специальной полимерной глины. Это довольно молодой вид искусства, который появился в Японии около 15 лет назад, но уже успел приобрести высокую популярность.

   Полимерная глина, из которой создаются композиции, очень приятна на ощупь и не сушит кожу рук. Материал застывает при взаимодействии с воздухом и не требует дополнительной тепловой обработки.

   В нашей мастерской Вы сможете стать одним из самых первых, кто прикоснется к искусству керамической флористики, получит массу удовольствия от процесса созидания и научиться создавать композиции и цветы из полимерной глины для дома и торжественных случаев!

Стоимость мастер-класса - 150 грн.

На ближайшем мастер-классе вы сможете изготовить:

- душистый горошек

Цветок можно изготовить в виде заколки или булавки.

Не пропустите! Записывайтесь заранее, количество мест ограничено!

Наши контакты:
ул.Лысенко 8, оф.65
ст. м. Золотые ворота
Киев, Украина

(044) 209 10 06
+380 95 0707047
+380 67 2385515

Мейл: perspectiva_kiev@ukr.net

 
 
perspectiva_ua

Дорогие рукодельницы!

    УЦ Перспектива приглашает всех желающих посетить мастер-класс, на котором Вы научитесь создавать лепесток за лепестком потрясающей красоты цветы.

   Керамическая флористика — искусство создания цветов и композиций с помощью особой техники ручной работы и специальной полимерной глины. Это довольно молодой вид искусства, который появился в Японии около 15 лет назад, но уже успел приобрести высокую популярность.

   Полимерная глина, из которой создаются композиции, очень приятна на ощупь и не сушит кожу рук. Материал застывает при взаимодействии с воздухом и не требует дополнительной тепловой обработки.

   В нашей мастерской Вы сможете стать одним из самых первых, кто прикоснется к искусству керамической флористики, получит массу удовольствия от процесса созидания и научиться создавать композиции и цветы из полимерной глины для дома и торжественных случаев!

На ближайшем мастер-классе вы сможете изготовить:

- душистый горошек

Цветок можно изготовить в виде заколки или булавки.

Не пропустите!

 
 
perspectiva_ua

Только в марте! СКИДКА 50% на перевод любого стандартного документа
на английский язык:
30 грн. вместо 60 грн.

и его нотариальное заверение:
50 грн. вместо 100 грн.

Выше приведенная система скидок распространяется на перечень таких документов как:
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о разводе
- свидетельство о смене фамилии
- паспорт украинский
- паспорт иностранного гражданина
- справка из банка
- справка о несудимости
- справка о составе семьи
- справка с места жительства
- справка с места работы
- свидетельство о
смерти